1 00:00:06,240 --> 00:00:07,980 Laskeutumisjakso valmis. 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,330 Tervetuloa Planet Namekiin. 3 00:00:09,330 --> 00:00:11,090 Sinulla on nyt oikeus poistua. 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,620 Avattava ulkoluukku. 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,370 Juuri nyt minun on löydettävä kaikki nopeasti. 6 00:00:32,370 --> 00:00:33,670 Ole vain elossa... 7 00:00:33,670 --> 00:00:35,960 Gohan... Krillin... Bulma... 8 00:00:42,750 --> 00:00:44,020 Siellä on joku... 9 00:00:47,410 --> 00:00:48,530 Ja toinen siellä... 10 00:00:50,020 --> 00:00:54,030 Vau. Kun he sanoivat, että niitä oli järjettömän vahvoja tyyppejä täällä, he eivät vitsailleet. 11 00:00:56,020 --> 00:00:58,710 Gohan! Ja Krillin! He ovat loukkaantuneet... 12 00:00:58,710 --> 00:01:00,900 Molemmat vain tuskin roikkuvat... 13 00:01:00,900 --> 00:01:05,840 Ne ovat samassa paikassa, lähellä niitä kolme muuta valtavaa voimaa, jonka tunnen. 14 00:01:05,840 --> 00:01:08,320 Ei hätää, kaverit... Olen heti paikalla. 15 00:01:08,320 --> 00:01:12,680 Minun on vihdoin aika laittaa tämä kaikki harjoittelua 100-kertaisella painovoimalla kokeeseen! 16 00:01:32,150 --> 00:01:36,650 Suunnittelu 17 00:01:32,150 --> 00:01:36,650 Matsuzaki Yoko 18 00:01:32,150 --> 00:01:36,650 Morishita Kozo 19 00:01:43,990 --> 00:01:48,540 Alkuperäinen kirjoittaja 20 00:01:43,990 --> 00:01:48,540 Toriyama Akira 21 00:01:43,990 --> 00:01:48,540 Julkaisija Shueisha 22 00:01:59,550 --> 00:02:03,970 Tuottajat 23 00:01:59,550 --> 00:02:03,970 Seino Masato 24 00:01:59,550 --> 00:02:03,970 Watanabe Kazuya 25 00:01:59,550 --> 00:02:03,970 Obara Kohei 26 00:02:10,350 --> 00:02:14,360 Musiikki 27 00:02:10,350 --> 00:02:14,360 Yamamoto Kenji 28 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Avauksen teema 29 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Päättyvä teema 30 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Koostumus 31 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Järjestely 32 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Laulu 33 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Sanoitukset 34 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Koostumus 35 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Järjestely 36 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Laulu 37 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Sanoitukset 38 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Yoshimoto Yumi 39 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Iwasaki Takafumi 40 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Mori Yuriko 43 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Iwasaki Takafumi 44 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Kyoda Sei'ichi 45 00:02:16,570 --> 00:02:21,820 Tanimoto Takayoshi 46 00:02:27,120 --> 00:02:31,130 Tuotanto Manager 47 00:02:27,120 --> 00:02:31,130 Kazama Atsunori 48 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Tuotanto Koordinointi 49 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Tuotanto 50 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Toei 51 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Fuji TV 52 00:02:36,920 --> 00:02:40,090 Toei Animaatio 53 00:02:40,100 --> 00:02:50,110 Goku saapuu viimein! 54 00:02:40,100 --> 00:02:50,110 Poista Ginyu Force! 55 00:02:58,200 --> 00:03:01,010 K-Kakarot, paskiainen. 56 00:03:01,010 --> 00:03:03,460 Joten päätit lopulta ilmestyä. 57 00:03:14,690 --> 00:03:15,680 Gohan... 58 00:03:17,750 --> 00:03:21,320 Tässä, poika. Toin sinulle Senzu Beanin. Syö se. 59 00:03:21,320 --> 00:03:24,120 Gohan! Hei! Gohan! 60 00:03:24,120 --> 00:03:26,460 Ei hyvä... Hänen niskansa on rikki. 61 00:03:26,460 --> 00:03:27,970 Hän ei ehkä kuule minua. 62 00:03:27,970 --> 00:03:29,190 Mutta ei hätää... 63 00:03:29,190 --> 00:03:32,290 Syötän sen sinulle ja saan korjasit heti, okei? 64 00:03:32,290 --> 00:03:34,210 Hei sinä! Kuka sinä olet? 65 00:03:34,210 --> 00:03:36,040 Mitä luulit olevasi teet, lataatko täällä? 66 00:03:36,040 --> 00:03:37,850 Tiedätkö nämä häviäjät? 67 00:03:37,790 --> 00:03:40,830 Näillä mennään, Gohan. Yritä vain niellä... 68 00:03:40,830 --> 00:03:42,910 Huh! Onko parempi olo? 69 00:03:42,910 --> 00:03:46,950 Se olet sinä... Isä! Y-Olet todella täällä! 70 00:03:46,950 --> 00:03:49,920 Mitä se lapsi oli melkein kuollut sekunti sitten! 71 00:03:49,920 --> 00:03:52,080 Joo, miten hän teki sen? 72 00:03:52,080 --> 00:03:53,640 siellä. Hyvä kuin uusi. 73 00:03:53,640 --> 00:03:56,500 Isä, sinun täytyy olla varovainen näiden tyyppien kanssa. 74 00:03:56,500 --> 00:03:58,110 Älä huoli, me pääsemme siihen. 75 00:03:58,110 --> 00:04:01,150 Mutta ensin meidän on hankittava yksi niistä nämä Senzu-pavut krilliinille, eikö niin? 76 00:04:01,150 --> 00:04:03,630 Joo... Aivan... 77 00:04:03,630 --> 00:04:05,540 Joten sinulla on ollut aika rankkaa täällä, vai mitä? 78 00:04:05,540 --> 00:04:08,550 Mm-hm... En tehnyt uskomme, että pärjäisimme. 79 00:04:10,740 --> 00:04:12,090 Mitä Vegetalle tapahtui? 80 00:04:12,090 --> 00:04:13,940 Hän etsii aika lyöty myös. 81 00:04:13,940 --> 00:04:17,350 Tuo iso kaveri... Vegeta yritti taistella häntä ennen kuin teimme... 82 00:04:17,350 --> 00:04:19,720 mutta hän oli liian vahva kenellekään meistä. 83 00:04:24,090 --> 00:04:25,070 Goku... 84 00:04:26,390 --> 00:04:28,520 Krillin... Anteeksi, että kesti niin kauan. 85 00:04:29,810 --> 00:04:31,080 Täällä... Senzu Bean? 86 00:04:33,240 --> 00:04:36,270 Joo, kiitos kaveri... mutta en ole varma auttaako se. 87 00:04:36,270 --> 00:04:37,640 Mitä? Tietysti tulee. 88 00:04:40,930 --> 00:04:43,060 Nyt hänkin on taas jaloillaan... 89 00:04:43,060 --> 00:04:45,810 Mitä täällä tapahtuu? Ihan oikeasti. 90 00:04:46,980 --> 00:04:47,950 Katso, mies... 91 00:04:47,950 --> 00:04:50,020 Tiedän, että aistit sen jo itse... 92 00:04:50,020 --> 00:04:51,810 kuinka vahvoja nämä kaverit ovat? 93 00:04:51,810 --> 00:04:55,150 Toki, Senzu Bean korjasi minut, mutta meidät vain tunkeutuu taas! 94 00:04:55,150 --> 00:04:57,960 Olen pahoillani, mutta meillä ei ole mahdollisuus – et edes sinä! 95 00:04:57,960 --> 00:04:59,830 Heidän voimansa on aivan toisella tasolla. 96 00:04:59,830 --> 00:05:00,870 Sinun olisi pitänyt nähdä se. 97 00:05:00,870 --> 00:05:02,560 Jopa Vegetaa lyötiin niin kuin hän... 98 00:05:02,560 --> 00:05:05,280 Aivan... Hän myös... Kuulin. 99 00:05:05,280 --> 00:05:08,240 Mutta en ymmärrä, miksi Taisteleeko Vegeta näitä tyyppejä vastaan? 100 00:05:08,240 --> 00:05:10,040 Eivätkö he kaikki ole samalla puolella? 101 00:05:10,040 --> 00:05:12,670 No, ne olivat, mutta asioita monimutkaiseksi meni... 102 00:05:14,030 --> 00:05:16,630 Sinun ei tarvitse selittää... Tunnen sen. 103 00:05:16,630 --> 00:05:18,190 Y-Teette mitä? 104 00:05:39,030 --> 00:05:41,620 Oh... Joten siinä se. 105 00:05:41,620 --> 00:05:43,370 Näin koko tarinan... 106 00:05:43,370 --> 00:05:46,790 Näin isovanhimman ja kuinka hän antoi teille kahdelle sen suuren tehonlisäyksen. 107 00:05:46,790 --> 00:05:48,470 Ja näin, että Bulma on edelleen turvassa... 108 00:05:48,470 --> 00:05:51,080 Ja osa Friezasta ja lohikäärmepallot otetaan, 109 00:05:51,080 --> 00:05:53,480 ja jopa nämä Ginyu-tyypit, sain kaiken. 110 00:05:53,480 --> 00:05:55,170 Mitä? Se on hullua! 111 00:05:55,170 --> 00:05:57,300 Tarkoitan, mistä lähtien olet osaa lukea ajatuksia? 112 00:05:57,300 --> 00:06:00,000 No... en tiedä. En ollut todella varmasti toimisi... 113 00:06:00,000 --> 00:06:01,310 Minulla oli vain tunne. 114 00:06:01,900 --> 00:06:04,520 Näin myös, että Vegeta on edelleen yhtä ilkeä kuin koskaan... 115 00:06:04,520 --> 00:06:08,680 mutta kun se tuli, hän silti pelasti te kaverit, joten taidamme olla hänelle velkaa. 116 00:06:08,680 --> 00:06:12,250 Vau... Goku... Olet ärsyttää minua vakavasti täällä. 117 00:06:14,500 --> 00:06:16,980 Tämä on viimeinen Senzu Bean, vai mitä? 118 00:06:28,010 --> 00:06:28,990 Hei Vegeta! 119 00:06:33,560 --> 00:06:34,920 Se on sinulle! Syö se! 120 00:06:34,920 --> 00:06:37,960 Odota! Ei! Sanoit, että se on viimeinen, eikö? 121 00:06:37,960 --> 00:06:39,250 Älä... tuhlaa sitä! 122 00:06:46,890 --> 00:06:48,180 Mitä tapahtuu...? 123 00:06:48,180 --> 00:06:49,430 Mitä ajattelit? 124 00:06:49,430 --> 00:06:52,400 Vaikka parannat Vegetan ja me kaikki taistelemme joukkueena... 125 00:06:52,400 --> 00:06:53,900 se ei tee mitään hyvää! 126 00:06:53,900 --> 00:06:56,010 Minulla on syyni, Krillin... 127 00:06:56,010 --> 00:06:59,740 Haluan varmistaa, että Vegeta pysyy kunnossa muotoa uusintaottelullemme takaisin maan päällä. 128 00:06:59,740 --> 00:07:03,450 Mitä – uusintaottelusi takaisin maan päällä? Oletko tosissasi? 129 00:07:03,450 --> 00:07:05,120 – Joo. – Hei... odota... 130 00:07:05,120 --> 00:07:08,030 Pysy täällä... Minä hoidan nämä Ginyu-tyypit. 131 00:07:08,030 --> 00:07:10,900 Mitä? Kaikki ne, kaikki yksin? 132 00:07:11,720 --> 00:07:13,210 Hän tarkoittaa sitä... 133 00:07:28,100 --> 00:07:31,000 Luuletko todella saavasi mitä se vaatii voittaaksemme meidät, vai mitä? 134 00:07:32,100 --> 00:07:33,900 Joo, olet tosi hauska. 135 00:07:33,900 --> 00:07:37,050 Voi mies... Tällä on olla huonoin idea ikinä... 136 00:07:37,050 --> 00:07:39,520 Eikö Goku todellakaan tunnetko kuinka vahvoja he ovat? 137 00:07:39,520 --> 00:07:41,490 Nämä Ginyut ovat kaukana liigastamme! 138 00:07:41,490 --> 00:07:44,920 En tiedä, Krillin... jotain on erilaista... 139 00:07:47,200 --> 00:07:50,040 Entä nyt, jos saisin sinut rikki, Funny Man. 140 00:07:50,040 --> 00:07:55,150 Hei! Kerro minulle uuden miehen voima tasolla, joten en tapa häntä yhdellä laukauksella! 141 00:07:57,130 --> 00:07:59,670 Et ehkä ole osaa auttaa itseäsi! 142 00:07:59,950 --> 00:08:01,840 Hän on vain noin 5000! 143 00:08:01,840 --> 00:08:05,090 Mitä? Voi mies... Onko se todella kaikki mitä sinulla on? 144 00:08:05,090 --> 00:08:07,460 Luulin, että te kaikki puhutte. 145 00:08:09,710 --> 00:08:12,940 En ymmärrä, miksi Kakarot on niin epätavallisen rauhallinen? 146 00:08:12,940 --> 00:08:15,600 Varmasti hän ymmärtää, mitä hän vastustaa... 147 00:08:15,600 --> 00:08:18,460 Mutta silti... Hän on täysin rauhallinen... 148 00:08:18,460 --> 00:08:20,930 Hän ei ole edes vaivautunut vartioimaan. 149 00:08:22,500 --> 00:08:27,480 Odota! Onko hän – Onko hän todella tehnyt sen...? 150 00:08:27,480 --> 00:08:30,120 Oo, odota... Ymmärrän... Olet hullu! 151 00:08:30,120 --> 00:08:33,250 Eikö? Olet sairastunut kuolemantoive tai jotain? 152 00:08:34,840 --> 00:08:37,320 Häh? Joo, se ratkaisee asian. Olet hullu. 153 00:08:37,320 --> 00:08:40,600 Täällä aion tappaa sinut ja hymyilet kuin idiootti. 154 00:08:40,600 --> 00:08:43,210 Kuuntele, et voi voittaa minua. 155 00:08:43,210 --> 00:08:45,590 Voin kertoa edes tappelematta sinua vastaan. 156 00:08:49,170 --> 00:08:51,190 Sinulla on niitä miljoona, eikö niin? 157 00:08:51,190 --> 00:08:52,410 Kuuletteko te pojat sen? 158 00:08:52,410 --> 00:08:54,280 Hauska Mies kertoo edelleen vitsejä täällä! 159 00:08:54,280 --> 00:08:56,980 Olen kaatumassa, nauran niin kovasti. 160 00:08:57,910 --> 00:09:00,920 Voi... ehkä... hän on todella tullut hulluksi... 161 00:09:00,920 --> 00:09:03,740 Tiedän, että hän ei koskaan puhunut lyö vastustajiaan tuolla tavalla. 162 00:09:03,740 --> 00:09:05,370 Joo, se ei ole kuin hän... 163 00:09:05,370 --> 00:09:08,730 En ymmärrä sitä. En ole koskaan nähnyt hänen toimivan näin ennenkin. 164 00:09:08,730 --> 00:09:12,740 Minä-se... ei voinut olla... Ei... 165 00:09:12,740 --> 00:09:15,130 Se... Se olisi mahdotonta... 166 00:09:15,130 --> 00:09:17,590 Kakarot, se alemman luokan roska? 167 00:09:18,600 --> 00:09:22,250 Ei ole mahdollista, että joku pitää hänestä voisi tulla Super Saiyan! 168 00:09:22,250 --> 00:09:23,740 Kiitos kaikista nauruista, kaveri 169 00:09:23,740 --> 00:09:26,780 mutta mielestäni olen kuullut sellaisesta paljon sinusta, kuten haluan kuulla. 170 00:09:26,780 --> 00:09:30,350 Sanon, että meidän on aika pyyhkiä se hymy huuliltasi lopullisesti. 171 00:09:32,090 --> 00:09:34,520 Ei... Kaikkien vanhojen legendojen mukaan... 172 00:09:34,520 --> 00:09:37,350 on ollut yli tuhat vuosia yhden ilmestymisestä... 173 00:09:37,350 --> 00:09:38,470 Super Saiyan - 174 00:09:38,470 --> 00:09:41,240 soturi, joka pystyi murtamaan vapaa hänen normaaleista rajoituksistaan 175 00:09:41,240 --> 00:09:43,650 saavuttaaksesi an ennennäkemätön tehotaso! 176 00:09:43,650 --> 00:09:47,320 Mutta ne olivat vain vanhoja tarinoita, En todellakaan koskaan uskonut niihin... 177 00:09:47,320 --> 00:09:48,920 Ja vaikka ne olisivat totta, 178 00:09:48,920 --> 00:09:52,680 vain minun kaltaisellani eliittisoturilla mahdollisuus nousta noihin korkeuksiin - 179 00:09:52,680 --> 00:09:54,710 ei joku typerys kuten Kakarot! 180 00:09:54,710 --> 00:09:58,540 Okei, oletko valmis? Valot pois, Funny Man. 181 00:10:02,450 --> 00:10:07,350 Tunne nyt... voimaa... Recoome! 182 00:10:07,350 --> 00:10:09,240 Kuole! 183 00:10:16,230 --> 00:10:18,180 Hän on poissa! 184 00:10:18,180 --> 00:10:20,520 Hmm... Mutta missä? 185 00:10:23,880 --> 00:10:26,520 Se on outoa... Näitkö mitä tapahtui? 186 00:10:28,230 --> 00:10:28,980 Mikä se on? 187 00:10:30,070 --> 00:10:31,250 Miten pääsit sinne? 188 00:10:31,250 --> 00:10:32,520 Joo! Sinä punkki! 189 00:10:33,510 --> 00:10:35,380 Hän on tuolla! Huh... 190 00:10:35,840 --> 00:10:37,200 Eli siinä se... 191 00:10:37,200 --> 00:10:39,410 Sitä oli Vegeta niin järkyttynyt... 192 00:10:39,410 --> 00:10:42,520 Hän on ainoa, joka todella näin Gokun liikkuvan... 193 00:10:42,520 --> 00:10:46,610 Te kaikki työskentelette tämän Friezan hyväksi hahmo, josta olen kuullut niin paljon, eikö niin? 194 00:10:46,610 --> 00:10:49,670 Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden jätä tämä planeetta rauhassa... 195 00:10:49,670 --> 00:10:51,170 Jos olisin sinä, ottaisin sen. 196 00:10:57,930 --> 00:10:59,970 Mitä? Miten meillä oli ikävä? 197 00:11:07,320 --> 00:11:09,280 Selvä, pikku paskiainen... 198 00:11:09,280 --> 00:11:12,150 Sait itsellesi vauhtia, annan sen sinulle. 199 00:11:12,910 --> 00:11:14,920 Mutta... Se ei muuta mitään. 200 00:11:14,920 --> 00:11:17,310 Et voi voittaa, jos teet vain juosta! 201 00:11:18,620 --> 00:11:22,290 Silti, jos niin haluat pelaa sitä, hyvä... Olen peli. 202 00:11:22,290 --> 00:11:25,960 Sain liikkeen, jonka säästän juuri siitä, että olet tekemisissä kaltaistesi friikkien kanssa. 203 00:11:25,960 --> 00:11:27,710 Mene eteenpäin! Kokeile ja juokse! 204 00:11:27,710 --> 00:11:30,470 Kun olen valmis, tämä koko paikka tulee olemaan kasa tuhkaa! 205 00:11:30,470 --> 00:11:32,630 Ja aion olla seisoo huipulla! 206 00:11:34,310 --> 00:11:35,390 Tämä on se. 207 00:11:35,390 --> 00:11:37,380 Kakarotin totuuden hetki... 208 00:11:37,380 --> 00:11:41,420 Räjähdän teidät kaikki neljä pois kartalta tällä yhdellä laukauksella! 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,250 Hei hei! Heh! 210 00:11:49,930 --> 00:11:53,490 Toipua...! 211 00:11:53,490 --> 00:11:56,860 Ultra Fighting...! 212 00:11:56,860 --> 00:12:00,640 Miracle Attack...! 213 00:12:09,480 --> 00:12:10,580 siellä. Tehty? 214 00:12:10,580 --> 00:12:15,210 Anteeksi, mutta jätit itsesi siellä auki, tiedätkö? Huono liike. 215 00:12:17,970 --> 00:12:19,720 Ei... hauska... 216 00:12:31,830 --> 00:12:33,920 Voittiko... isä juuri...? 217 00:12:33,920 --> 00:12:36,360 Vitsailet! Kuinka hän voisi? 218 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Vaikka Goku saikin hänet kiinni... 219 00:12:38,520 --> 00:12:40,860 Tämä on edelleen sama mies että sinä, minä, Vegeta- 220 00:12:40,860 --> 00:12:42,910 emme voineet naarmuttaa häntä! 221 00:12:42,910 --> 00:12:45,400 Ja Goku latasi hänet yhdellä iskulla...? 222 00:12:45,400 --> 00:12:49,170 Näenkö minä asioita täällä? Onko... Onko Recoome alas...? 223 00:12:49,170 --> 00:12:52,240 Ei... Yhden laukauksen jälkeen? Se oli tuskin napautus! 224 00:12:58,160 --> 00:13:00,910 Vittu... Kakarot...! 225 00:13:00,910 --> 00:13:04,390 Muut eivät ehkä ole nähneet mitä tapahtui, mutta et voi huijata silmiäni! 226 00:13:04,390 --> 00:13:06,770 Se ei ollut tavallinen hyökkäys. 227 00:13:11,190 --> 00:13:15,850 Voiman määrä, johon hän kanavoi se yksittäinen kohta – se oli tuhoisaa... 228 00:13:15,850 --> 00:13:20,030 Ei ole epäilystäkään siitä, että Kakarot on ylittänyt Saiyan-soturin normaalit rajoitukset... 229 00:13:20,030 --> 00:13:21,710 mutta... mutta miten? 230 00:13:21,710 --> 00:13:23,900 Jotain erikoiskoulutusta? 231 00:13:23,900 --> 00:13:26,570 Voiko legenda todella olla totta? 232 00:13:26,570 --> 00:13:29,540 Onko Kakarotista tullut... tullut... 233 00:13:29,540 --> 00:13:31,430 supersaiyan? 234 00:13:33,380 --> 00:13:35,190 Mitä siitä tulee, te kaksi? 235 00:13:35,190 --> 00:13:38,100 Poistu täältä ja palaa takaisin mistä olet kotoisin? 236 00:13:38,100 --> 00:13:40,640 Tai jäädä... ja päätyä kuin ystäväsi tänne? 237 00:13:44,430 --> 00:13:46,200 Uskotko tätä kaveria? 238 00:13:46,200 --> 00:13:51,030 Luulen, että Recoome kiinnitti hänet alusta alkaen. Hänellä on ilmeisesti muutama ruuvi löysällä. 239 00:13:51,030 --> 00:13:53,850 Joo... Suuruuden harhaluuloja, sen äänistä. 240 00:13:53,850 --> 00:13:56,800 Hän pudottaa Recomen ulos ja yhtäkkiä hän on maailman kuningas! 241 00:13:56,800 --> 00:13:58,740 Yksi onnekas laukaus. Siinä kaikki. 242 00:13:58,740 --> 00:14:01,700 Ja hän sai sen vain siksi Recoome oli idiootti. 243 00:14:01,700 --> 00:14:05,080 Aivan... Se oli vain sattuma, se ei toistu... 244 00:14:05,080 --> 00:14:08,990 Hän on vitsi! Hänen voimatasonsa tuskin jopa törmäsi Scoutereihin. 245 00:14:09,900 --> 00:14:11,710 Mitä hän tekee nyt? 246 00:14:11,710 --> 00:14:13,290 Taisteleeko hän molempia vastaan ​​kerralla? 247 00:14:13,290 --> 00:14:14,900 luulen niin... 248 00:14:18,930 --> 00:14:19,930 Valmis? 249 00:14:19,930 --> 00:14:21,260 Joo... 250 00:14:29,780 --> 00:14:32,390 Se on Ginyu Force Red Magma! 251 00:14:37,720 --> 00:14:38,880 Jeice! 252 00:14:38,880 --> 00:14:42,080 Ja täältä tulee Blue Hurricane! 253 00:14:44,540 --> 00:14:46,350 Burter! 254 00:14:46,350 --> 00:14:48,510 Joten luulen, ettet lähde... 255 00:14:54,050 --> 00:14:55,500 Mennään! 256 00:14:55,500 --> 00:14:56,200 Nyt! 257 00:15:02,140 --> 00:15:04,680 Kuuntele nyt meitä, pieni mies. Me kerromme sinulle - 258 00:15:17,010 --> 00:15:19,250 Miksi-miksi sinä...! 259 00:15:19,250 --> 00:15:21,430 Hmm? Mitä sinä nyt sanoit? 260 00:15:21,430 --> 00:15:24,450 Anteeksi, mutta te todella tiedätte jätä itsesi auki. 261 00:15:24,450 --> 00:15:26,090 Siinä se! 262 00:15:26,090 --> 00:15:27,560 Olemme lopettaneet puhumisen! 263 00:15:33,080 --> 00:15:33,650 Wa- 264 00:15:33,650 --> 00:15:34,730 Olet kuollut! 265 00:15:43,010 --> 00:15:44,370 Mikä se oli? 266 00:15:45,860 --> 00:15:48,150 Mistä hän yhtäkkiä sai sen voiman? 267 00:15:49,420 --> 00:15:53,850 Epätodellista... On kuin hän vain taipuisi hänen lihaksensa ja lähetti ne lentämään...! 268 00:15:58,270 --> 00:15:59,910 Ehkä olimme väärässä... 269 00:15:59,910 --> 00:16:03,990 Ehkä nämä kaksi Ginyu-tyyppiä eivät todellakaan ole niin vahvoja kuin pelkäsimme heidän olevan... 270 00:16:03,990 --> 00:16:06,120 He eivät voi edes lyödä sormea isääni. 271 00:16:06,120 --> 00:16:09,830 Ööh... En usko, että se on se. Tunnetko sen? 272 00:16:09,830 --> 00:16:11,690 he molemmat laittavat pois tonni tehoa... 273 00:16:11,690 --> 00:16:15,250 He ovat vähintään yhtä vahvoja Recoome, ja hän oli hirviö! 274 00:16:15,250 --> 00:16:16,630 Vaikea uskoa... 275 00:16:16,630 --> 00:16:20,350 Mutta ehkä Goku on vain niin vahva nyt, hän saa ne näyttämään pushovereilta. 276 00:16:20,350 --> 00:16:22,090 Joo... luulin että... 277 00:16:22,090 --> 00:16:25,970 Mutta jos se on totta, eikö meidän pitäisi aistitko myös isän energian? 278 00:16:28,850 --> 00:16:30,980 Tämä... tämä ei mitään järkeä! 279 00:16:30,980 --> 00:16:34,850 Scouter ei valehtele! Hänen voimansa taso on vain 5000! Ei virhettä! 280 00:16:35,430 --> 00:16:36,190 Ne tyhmät... 281 00:16:36,190 --> 00:16:38,980 On selvää, että Kakarot on tukahduttaa voimatasonsa, 282 00:16:38,980 --> 00:16:42,420 sitten nostamalla sitä jyrkästi sisään juuri sillä hetkellä, kun hän hyökkää... 283 00:16:42,420 --> 00:16:46,800 Hän pitää hallussaan viimeistäkin unssia energiaa varassa, kunnes hän sitä tarvitsee. 284 00:16:46,800 --> 00:16:48,830 Ja kun hän iskee, se on niin lyhyt välähdys 285 00:16:48,830 --> 00:16:52,050 että eivät edes edistyneet Partiolaiset pystyvät havaitsemaan sen. 286 00:16:52,050 --> 00:16:54,710 Mutta kuinka paljon valtaa hän kätkee? 287 00:16:54,710 --> 00:16:58,670 Kuinka vahvaksi Kakarotista on tullut? 288 00:16:58,670 --> 00:17:00,550 'Kay... se tekee sen! 289 00:17:00,550 --> 00:17:05,020 Tämä pieni toukka ei ole tekee minusta typeryksen! 290 00:17:05,020 --> 00:17:06,300 Hei, Jeice! 291 00:17:06,300 --> 00:17:09,610 Sanon, että meidän on aika erota Purple Comet Crush! 292 00:17:09,610 --> 00:17:12,550 Siitä on aikaa, kun pyyhkäisimme sen pois. 293 00:17:13,230 --> 00:17:14,520 Kuulostaa hyvältä. 294 00:17:14,520 --> 00:17:16,270 Lopetetaan tämä klovni! 295 00:17:16,270 --> 00:17:17,290 Ai niin! 296 00:17:28,050 --> 00:17:30,390 Purple Comet Crush! 297 00:17:38,850 --> 00:17:40,620 Siinä se! 298 00:17:42,760 --> 00:17:44,520 Mitä ne idiootit tekevät? 299 00:17:44,520 --> 00:17:46,630 Eivätkö he tiedä, että se on epäkohteliasta saada nainen odottamaan? 300 00:17:46,630 --> 00:17:48,050 Tämä on naurettavaa! 301 00:17:48,050 --> 00:17:49,470 Ja tämä koskee myös Gokua. 302 00:17:49,470 --> 00:17:53,640 En välitä, jos hän lentää puolivälissä galaksi, ei ole mitään tekosyytä myöhästyä! 303 00:17:53,640 --> 00:17:56,010 Olen valmis nousemaan tältä kalliolta nyt! 304 00:17:56,010 --> 00:17:58,120 Aurinko täällä on murha minun ihollani! 305 00:17:58,120 --> 00:18:01,550 Ja jos saan niin paljon kuin tahraa, sitten joku maksaa! 306 00:18:10,080 --> 00:18:13,830 Tule! Joku ole kiltti ja vie minut kotiin! 307 00:18:13,830 --> 00:18:15,620 Saimmeko minut vai mitä? 308 00:18:19,210 --> 00:18:22,130 Sinun täytyy vitsailla minua... 309 00:18:22,130 --> 00:18:23,740 Jeice... 310 00:18:23,740 --> 00:18:25,080 Mikä se on, Burter? 311 00:18:25,080 --> 00:18:26,630 Mennään suunnitelmaan B... 312 00:18:26,630 --> 00:18:28,970 Ammutat murskainpallosi... Eikö? 313 00:18:28,970 --> 00:18:33,190 Meidän nopea pikku ystävämme tulee tänne yritä väistää sitä, ja kun hän tekee – 314 00:18:33,190 --> 00:18:34,370 Joo? Mitä sitten? 315 00:18:34,370 --> 00:18:35,360 Mitä mieltä olette? 316 00:18:35,360 --> 00:18:37,760 Pyörin ympäriinsä ja lyö häntä takaapäin... 317 00:18:37,760 --> 00:18:41,130 En välitä kuinka nopea hän on, Olen maailmankaikkeuden nopein! 318 00:18:41,130 --> 00:18:44,340 Kun hän näkee minut tulossa, hänestä tulee jo ruohon tahra. 319 00:18:44,340 --> 00:18:46,110 Oikein. Tehdään se. 320 00:18:46,110 --> 00:18:49,790 Joten nyt olemme vähentyneet pikkuhiljaiset hyökkäykset. Kunnossa! 321 00:18:51,560 --> 00:18:55,110 Murskain... 322 00:18:55,110 --> 00:18:57,430 Pallo! 323 00:18:58,280 --> 00:19:00,130 Tee nyt liike... 324 00:19:01,080 --> 00:19:03,220 Voi vittu! Kiirehdi ja väistä! 325 00:19:03,830 --> 00:19:06,210 Hän käänsi sen? Mitä? 326 00:19:06,210 --> 00:19:07,110 Odota! 327 00:19:08,490 --> 00:19:10,040 Kiroa sinua! 328 00:19:15,120 --> 00:19:18,490 Noniin... Minne helvettiin hän meni? 329 00:19:18,490 --> 00:19:20,390 Burter, takanasi! 330 00:19:23,470 --> 00:19:24,690 Hei. 331 00:19:24,690 --> 00:19:26,600 Mitä? Kukaan ei ohita minua...! 332 00:19:28,140 --> 00:19:32,010 Olen Burter! Olen nopein koko universumissa! 333 00:19:32,010 --> 00:19:34,290 No, ehkä toiseksi nopein nyt. 334 00:19:35,870 --> 00:19:37,450 Mitä on tekeillä? 335 00:19:37,450 --> 00:19:39,870 Kukaan ei harjaa Crusher Balliani sillä tavalla! 336 00:19:39,870 --> 00:19:43,320 Ja kukaan ei ota liikkeitä Burteriin! 337 00:19:43,320 --> 00:19:46,340 Se on kuin jotain suoraan painajaisesta! 338 00:19:49,650 --> 00:19:50,600 Mikä sinä olet? 339 00:19:50,600 --> 00:19:53,830 Olen Saiyan, joka oli kasvatettu maan päällä... Se auttaa? 340 00:19:55,400 --> 00:19:56,580 Sinä valehtelet! 341 00:19:56,580 --> 00:19:59,660 Miten joku tyhmä Saiyan voi onko apina koskaan minua nopeampi? 342 00:19:59,660 --> 00:20:00,540 En tiedä. 343 00:20:00,540 --> 00:20:03,420 Ehkä... Ehkä minä vain harjoittelen kovemmin kuin sinä? 344 00:20:03,420 --> 00:20:06,650 Mitä tahansa. Ei sillä ole väliä! Ei- 345 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 Et voi juosta ikuisesti! 346 00:20:09,400 --> 00:20:10,650 Minä kulutan sinut... 347 00:20:10,650 --> 00:20:13,460 Ja heti kun nopeus alkaa epäonnistua... olet minun! 348 00:20:13,460 --> 00:20:14,030 Hah! 349 00:20:16,910 --> 00:20:18,600 Voi vittu! 350 00:20:18,600 --> 00:20:20,360 Olen saanut tarpeekseni tästä toukkasta! 351 00:20:20,360 --> 00:20:25,070 Kukaan ei tee hölmöjä Ginyu-voimasta! 352 00:20:27,180 --> 00:20:29,570 Hah! Se on kaikki mitä voit tehdä vain väistääksesi minut! 353 00:20:29,570 --> 00:20:31,190 Et voi edes taistella takaisin! 354 00:20:31,190 --> 00:20:33,510 En olisi niin varma. 355 00:20:39,780 --> 00:20:40,520 Idiootti! 356 00:20:40,520 --> 00:20:42,700 'helvetissä sinä potkaisit minua? 357 00:20:48,900 --> 00:20:50,420 Rentoudu Burter... 358 00:20:50,420 --> 00:20:53,690 Tämä ei ole meidän aikamme olla riitelemme keskenämme... 359 00:20:53,690 --> 00:20:54,980 Joo... Aivan... 360 00:20:54,980 --> 00:20:58,370 Anteeksi... Mutta tämä on viimeinen mahdollisuutesi... 361 00:20:58,370 --> 00:21:00,760 Lopeta... Nyt... Tai vastaan. 362 00:21:28,190 --> 00:21:31,070 Kolme Ginyusta on kaatunut, vain kaksi jäljellä! 363 00:21:31,070 --> 00:21:34,860 Taistelu jatkuu, seuraava Dragon Ball Z Kai! 364 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 365 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 366 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Matsui Aya 367 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 368 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 369 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 370 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 371 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 372 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 373 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 374 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 375 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Bulma 376 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 377 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 378 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 379 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 380 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tsuru 381 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Hiromi 382 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 383 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 384 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Reacoom 385 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Butta 386 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Jheese 387 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 388 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Sasaki Seiji 389 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Onosaka Masaya 390 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kishio Daisuke 391 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 392 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Avaruusalus tietokone 393 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Selostus 394 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Saitou 395 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kimiko 396 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 397 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 398 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 399 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Orime 400 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 401 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 402 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Daisuke 403 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fujise 404 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Jun'ichi 405 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 406 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 407 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 408 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 409 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 410 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 411 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 412 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 413 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 414 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 415 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 416 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 417 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 418 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 419 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 420 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 421 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 422 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 423 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 424 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 425 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 426 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 427 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 428 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 429 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 430 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 431 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 432 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 433 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 434 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 435 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 436 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 437 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 438 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 439 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 440 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 441 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 442 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 443 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 444 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 445 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 446 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 447 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 448 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 449 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 450 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 451 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 452 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 453 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 454 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 455 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 456 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 457 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 458 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 459 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 460 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 461 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 462 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 463 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tanaka 464 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ako 465 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 466 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 467 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 468 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 469 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 470 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 471 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 472 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 473 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 474 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 475 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 476 00:22:38,550 --> 00:22:40,170 Hei! Se olen minä, Goku! 477 00:22:40,170 --> 00:22:42,520 Vau, tämä kaveri näyttää kovalta... 478 00:22:42,520 --> 00:22:46,330 Kiitos sinulle, kaikki erikoisuutemme Ginyu Force -taisteluasennot ovat pilalla! 479 00:22:46,330 --> 00:22:48,350 Orjasin tuon koreografian! 480 00:22:48,480 --> 00:22:51,760 Maksat tästä, tai nimeni ei ole kapteeni Ginyu! 481 00:22:51,760 --> 00:22:54,040 Okei, mutta varoitan sinua, en pidättele! 482 00:22:54,040 --> 00:22:56,390 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 483 00:22:59,530 --> 00:23:03,910 Älä missaa upeaa Ultra Fighting Poseani! 484 00:22:55,400 --> 00:23:05,160 Tähtipelaaja ilmestyy! 485 00:22:55,400 --> 00:23:05,160 Ginyu vs. Goku!